Description

Nel 1901 Yosano Akiko, giovanissima, pubblicò “Midaregami” (capelli scomposti), la sua prima raccolta di poesie tanka. Sfidando le convenzioni sociali e letterarie dell’epoca, i suoi versi univano fantasie romantiche e concretezza erotica, con immagini e una fraseologia senza precedenti. L’opera inaugurò il nuovo corso nella poesia giapponese moderna. Il volume presenta un’introduzione sul tanka e tre capitoli sulla poetica di Midaregami attraverso dati biografici, il contesto culturale, il tema dell’amore e la sensibilità estetica dell’Art Nouveau. Il quarto capitolo contiene la traduzione integrale della raccolta, seguita da una sezione di commenti ai tanka.