Description

Cinquanta (50) salmi, tra i più conosciuti e meditati, proposti in una nuova traduzione del biblista brasiliano Marcelo Barros. Struttura dell’opera: 1. una introduzione per comprendere il contenuto del salmo 2. il testo del salmo tradotto dall’autore 3. una preghiera – di autore contemporaneo o classico – per facilitare la meditazione 4. un’applicazione pratica o attualizzazione del salmo Le novità di questa singolare traduzione dei salmi: – uso del “Tu” nel rapporto con Dio nella convinzione che Dio si manifesta all’interno dell’esperienza umana e non al di fuori di essa – fedeltà al testo ebraico e introduzione nella preghiera dei salmi di una nuova attualità – fedeltà al contenuto delle parole e alle immagini originali dei salmi – linguaggio poetico, intimo e bello da recitare – comunemente, i salmi sono usati come una risorsa di auto-aiuto, in questa versione la proposta è di andare oltre questo approccio e disporsi all’incontro più profondo con gli altri, in comunione con tutto l’universo per viverla come preghiera comunitaria.